Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 4:5

Klaagliederen 4:5

SV	[He.] Die lekkernijen aten, versmachten [nu] op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek.
WLC	הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצֹ֑ות הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תֹולָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתֹּֽות׃ ס
Trans.	hā’ōḵəlîm ləm^a‘ăḏannîm nāšammû b^aḥûṣwōṯ hā’ĕmunîm ‘ălê ṯwōlā‘ ḥibəqû ’ašəpatwōṯ:

AC	ה האכלים למעדנים נשמו בחוצות האמנים עלי תולע חבקו אשפתות {ס}
ASV	They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
BE	Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.
Darby	They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
ELB05	Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.
LSG	Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.
Sch	Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen!
Web	They that fed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.